Những Vấn Đề Cần Lưu Ý Khi Dịch Thuật Tiếng Anh Hợp Đồng Kinh Tế

Khi dịch thuật tiếng Anh hợp đồng kinh tế thì bạn cần chú ý những vấn đề dưới đây

#1. Đặc điểm của văn bản hợp đồng

Hợp đồng là một cam kết thỏa thuận giữa hai hay nhiều bên để làm hay không làm một việc nào đó trong khuôn khổ pháp luật. Hợp đồng thường gắn liền với một số dự án, trong đó một bên thỏa thuận với bên còn lại về việc thực hiện dự án hay một phần dự án cho mình.

Dịch thuật hợp đồng có thể được thể hiện bằng văn bản hay bằng lời nói có thể có người làm chứng, nếu như vi phạm hợp đồng hay không theo cam kết thì 2 bên sẽ cùng nhau ra tòa và bên thua sẽ phải chịu mọi phí tổn.

Dịch thuật tiếng Anh hợp đồng kinh tế cần phải chính xác đến từng con số

#2. Dịch thuật hợp đồng cần lưu ý

Một biên bản hợp đồng nếu như ký ở Việt Nam thì cần phải có bản dịch tiếng Anh dùng để giao dịch với khách hàng và bản dịch tiếng Việt dùng để làm việc với cơ quan thuế ở Việt Nam. Bản dịch sang tiếng anh thì cần có công chứng sao y bản chính. Vì vậy, để dịch thuật tiếng Anh hợp đồng kinh tế tốt, biên dịch cần chú ý những điều sau:

 – Các điều khoản trong hợp đồng cần phải được dịch rõ ràng và chính xác. Đây là phần rất quan trọng với những biên dịch viên khi dịch hợp đồng. Các điều khoản liên quan đến quyền lợi cũng như trách nhiệm của 2 bên nên không được phép có sự sai sót trong phần này.

 – Cấu trúc của hợp đồng sau khi dịch cần phải được giữ nguyên so với hợp đồng gốc. Tiếng Anh pháp lý có rất nhiều đặc trưng riêng biệt, trong dịch thuật hợp đồng cần chú ý đến những đặc trưng ngôn ngữ pháp lý.

 – Bạn cũng nên chú ý đến các từ đồng nghĩa và gần đồng nghĩa

Bạn cần chú ý đến từ đồng nghĩa khi dịch thuật tiếng Anh hợp đồng kinh tế

– Chú ý đến các danh từ tận cùng bằng hậu tố -er và –ee

 Các danh từ tận cùng bằng hậu tố -er/-or thường chỉ người cho/gửi cái gì cho ai, còn những danh từ tận cùng bằng hậu tố -ee lại chỉ người nhận.

 – Bạn cũng nên chú ý đến các từ phổ thông mang nghĩa chuyên ngành

Trên đây là một số lưu ý khi bạn dịch thuật tiếng Anh hợp đồng kinh tế. Quý khách có thể liên lạc với VNC để được tư vấn và trợ giúp về dịch thuật các loại hợp đồng kinh tế !

DANH SÁCH KHÁCH HÀNG

  • Ari-france-dichthuatvnc
  • khach hang pepsi
  • Apple
  • bayer
  • image2
  • image1
  • image3
  • Godrej
  • HTC
  • Hewlett-Packard
  • Palm
  • Sony
  • Thai Airway
  •  Lotte
  • Phú Mỹ Hưng
  • Bosch
  • Shiseido
  • Vilube -  Khách hàng VNC
  • Tập đoàn Hưng Thuận
  • Ari Thai khách  hàng VNC