NGHIÊN CỨU VỀ NHỮNG ẢNH HƯỞNG CỦA ĐẶC ĐIỂM ĐIỆU TÍNH TIẾNG VIỆT ĐẾN VIỆC PHÁT ÂM TIẾNG PHÁP - Phần I

Bài báo trình bày tóm tắt những ý kiến chính của các nhà ngôn ngữ học về tầm quan trọng của đặc điểm điệu tính trong việc học một ngôn ngữ. Sau đó, bài báo trình bày nghiên cứu về những ảnh hưởng của đặc điểm điệu tính tiếng Việt đến việc học tiếng Pháp. Kết quả của nghiên cứu cho thấy đặc điểm điệu tính tiếng Việt gây nhiều ảnh hưởng tiêu cực đến việc học tiếng Pháp. Cùng với nghiên cứu, bài báo còn nêu lên một số phương pháp học và sửa lỗi phát âm nhằm giúp sinh viên học tiếng Pháp tốt hơn.

NGHIÊN CỨU VỀ NHỮNG ẢNH HƯỞNG
CỦA ĐẶC ĐIỂM ĐIỆU TÍNH TIẾNG VIỆT
ĐẾN VIỆC PHÁT ÂM TIẾNG PHÁP


HUỲNH THỊ THU TOÀN


TÓM TẮT


Bài báo trình bày tóm tắt những ý kiến chính của các nhà ngôn ngữ học về tầm quan trọng của đặc điểm điệu tính trong việc học một ngôn ngữ. Sau đó, bài báo trình bày nghiên cứu về những ảnh hưởng của đặc điểm điệu tính tiếng Việt đến việc học tiếng Pháp. Kết quả của nghiên cứu cho thấy đặc điểm điệu tính tiếng Việt gây nhiều ảnh hưởng tiêu cực đến việc học tiếng Pháp. Cùng với nghiên cứu, bài báo còn nêu lên một số phương pháp học và sửa lỗi phát âm nhằm giúp sinh viên học tiếng Pháp tốt hơn.
Từ khóa: đặc điểm điệu tính, ngữ điệu, thanh điệu, ảnh hưởng, trọng âm, nhịp điệu, phát âm.


ABSTRACT


Investigating the influence of characteristics of Vietnamese intonation
in learning French
Firstly, the paper is about a brief of some linguists’ viewpoints on the importance of intonation characteristics in language learning. Then it is about the reports of a survey on the influence of Vietnamese intonation characteristics in learning French. The findings indicate that Vietnamese intonation characteristics bring considerable negative effects on learning French. In addition, the author makes some suggestions to help students pronounce French better.
Keywords: intonation characteristics, intonation, tones, influence, accent, rhythm, pronunciation.


1. Mở đầu


Trong quá trình tiếp thu một ngoại ngữ, người học không chỉ học phát âm đúng mà còn học nói đúng ngữ điệu, nhấn đúng trọng âm và ngắt đúng nhịp trong câu, bởi vì nói sai ngữ điệu có thể dẫn đến sự hiểu lầm, gây trở ngại đến quá trình giao tiếp. Về vấn đề này, M. Freland-Ricard đã khẳng định “Đặc điểm điệu tính đóng vai trò quyết định đối với việc hiểu một phát ngôn, một phát ngôn không thể không tính đến các đặc điểm điệu tính bởi vì chúng là nền tảng của ngôn ngữ lời nói” [6, tr. 97]. Tiếng Việt và tiếng Pháp thuộc hai hệ thống ngôn ngữ khác nhau, do đó có hệ thống âm thanh và đặc điểm điệu tính khác nhau. Tiếng Pháp là ngôn ngữ thuộc loại hình ngôn ngữ đa lập âm tiết, trọng âm thường rơi vào âm tiết cuối của từ.

Dựa vào trọng âm người ta có thể biết được đâu là chỗ bắt đầu hay kết thúc của một từ. Trong khi đó, tiếng Việt là ngôn ngữ thuộc loại hình ngôn ngữ đơn lập âm tiết. Trong tiếng Việt cùng với âm chính, thanh điệu là thành phần cốt lõi của âm tiết. Mỗi âm tiết bao giờ cũng gắn liền với một thanh điệu. Thanh điệu tiếng Việt là một “âm vị” siêu đoạn tính có chức năng khu biệt nghĩa. Vì vậy, trong tiếng Việt trọng âm thường xuất hiện với tư cách là hiện tượng ngôn điệu. Do có sự khác nhau này trong quá trình tiếp thu tiếng Pháp, người học bị ảnh hưởng cách phát âm tiếng Việt lên tiếng Pháp.


Thực tế giảng dạy tiếng Pháp cho sinh viên (SV) Việt Nam cho thấy sinh viên gặp nhiều lỗi phát âm điệu tính tiếng Pháp. Đặc biệt là vì phần đông sinh viên không nắm kỹ sự khác nhau giữa tiếng Pháp và tiếng Việt nên trong quá trình học, tiếng mẹ đẻ ảnh hưởng tiêu cực đến việc học tiếng Pháp. Để tìm hiểu cụ thể sự ảnh hưởng của tiếng Việt đến việc phát âm tiếng Pháp và để tìm ra giải pháp cho vấn đề này người viết đã tiến hành điều tra, phân tích và thảo luận những lỗi phát âm tiếng Pháp do ảnh hưởng của tiếng Việt.

Cung cấp phiên dịch viên tiếng Pháp

Nguồn: Tạp chí KHOA HỌC ĐHSP TP HCM

 

 

 

 

CÔNG TY DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP VNC

 

BẢN QUYỀN © 2013 - 2016 CÔNG TY DỊCH THUẬT VNC

  • ĐỊA CHỈ: 48/2 Nguyễn Biểu, Phường 1, Quận 5, TP.HCM
  •  
  • ĐIỆN THOẠI: 086 678 0914 - 0979 65 44 87
  •  
  • EMAIL: vnctrungtam@gmail.com
  •  
  • WEBSITE: http://dichthuatvnc.com

 

 

“VNC sẽ thực hiện GIAO NHẬN TÀI LIỆU tận nơi của Qúy Khách tại các quận Tân Phú, Tân Bình, Phú Nhuận, Gò Vấp”

 

Liên hệ: 0979 65 44 87 để được GIAO NHẬN TÀI LIỆU

 

GIỜ LÀM VIỆC

 

  • Sáng từ 8 giờ – 12 giờ và 13 giờ – 18 giờ (Thứ hai đến Thứ bảy)
  • Sáng từ 8g - 12g (chủ Nhật)


DANH SÁCH KHÁCH HÀNG

  • Ari-france-dichthuatvnc
  • khach hang pepsi
  • Apple
  • bayer
  • image2
  • image1
  • image3
  • Godrej
  • HTC
  • Hewlett-Packard
  • Palm
  • Sony
  • Thai Airway
  •  Lotte
  • Phú Mỹ Hưng
  • Bosch
  • Shiseido
  • Vilube -  Khách hàng VNC
  • Tập đoàn Hưng Thuận
  • Ari Thai khách  hàng VNC