Quá trình dịch thuật

Quá trình dịch thuật

Dịch thuật là một quá trình từ nắm bắt ý tưởng đến diễn đạt ý tưởng đó bằng một ngôn ngữ khác. Lấy dịch viết làm ví dụ, khi dịch một bài văn, trước hết người dịch phải hiểu được văn bản đốc, sau đó mới dịch sang ngôn ngữ đích. Như vậy, rõ ràng khả năng hiểu ngôn ngữ nguồn là tiền đề, là cơ sở để diễn đạt lại bằng ngôn ngữ đích. Chỉ có thể hiểu đúng mới có thể dịch đúng, còn hiểu sai thì chỉ có thể dịch sai mà thôi.

Trong việc dịch tiếng Anh là ngôn ngữ nguồn hay ngôn ngữ đích, bạn cần có trình độ tiếng Anh cao và kiến thức sâu rộng.

Để hiểu thấu đáo một văn bản tiếng Anh, bạn cũng cần dùng đến các loại từ điển, thông qua phán đoán dựa trên logic của mạch văn, nhờ vậy mà hạn chế được việc hiểu sai.

quy-trinh-dich

Mục đích cuối cùng của việc dịch là giúp độc giả hiểu được nguyên bản.

  • Chất lượng của công việc dịch thuật có ảnh hưởng trực tiếp đến chất lượng của bản dịch. Việc hiểu đúng nguyên bản chưa thể bảo đảm có một bản dịch tốt, điều đó còn phụ thuộc vào khả năng diễn đạt của người dịch bằng ngôn ngữ đích.
  • Cấu trúc ngữ pháp tiếng Anh và tiếng Việt rất khác nhau. Bạn cần phải thoát ra khỏi sự ràng buộc về cấu trúc của câu tiếng Anh, sử dụng cách diễn đạt quen thuộc trong tiếng Việt để dịch. Trong trường hợp này, kỹ năng diễn đạt tiếng Việt là chìa khóa thành công.

Trong quá trình dịch thuật, hiểu và diễn đạt là hai khâu luôn tồn tại cạnh nhau. Hiểu chính xác văn bản gốc, sử dụng cấu trúc phù hợp trong ngôn ngữ đích để diễn đạt lại chính xác văn bản gốc. Làm được như vậy mới có thể xem là đã hoàn thành nhiệm vụ dịch thuật.

 

 

 

 

CÔNG TY DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP VNC

 

BẢN QUYỀN © 2013 - 2016 CÔNG TY DỊCH THUẬT VNC

  • ĐỊA CHỈ: 48/2 Nguyễn Biểu, Phường 1, Quận 5, TP.HCM
  •  
  • ĐIỆN THOẠI: 086 678 0914 - 0979 65 44 87
  •  
  • EMAIL: vnctrungtam@gmail.com
  •  
  • WEBSITE: http://dichthuatvnc.com

 

 

“VNC sẽ thực hiện GIAO NHẬN TÀI LIỆU tận nơi của Qúy Khách tại các quận Tân Phú, Tân Bình, Phú Nhuận, Gò Vấp”

 

Liên hệ: 0979 65 44 87 để được GIAO NHẬN TÀI LIỆU

 

GIỜ LÀM VIỆC

 

  • Sáng từ 8 giờ – 12 giờ và 13 giờ – 18 giờ (Thứ hai đến Thứ bảy)
  • Sáng từ 8g - 12g (chủ Nhật)


DANH SÁCH KHÁCH HÀNG

  • Ari-france-dichthuatvnc
  • khach hang pepsi
  • Apple
  • bayer
  • image2
  • image1
  • image3
  • Godrej
  • HTC
  • Hewlett-Packard
  • Palm
  • Sony
  • Thai Airway
  •  Lotte
  • Phú Mỹ Hưng
  • Bosch
  • Shiseido
  • Vilube -  Khách hàng VNC
  • Tập đoàn Hưng Thuận
  • Ari Thai khách  hàng VNC