NGHIÊN CỨU ĐỐI CHIẾU TIẾNG LÓNG CỦA GIỚI TRẺ PHÁP VÀ VIỆT NAM TRÊN CÁC PHƯƠNG TIỆN THÔNG TIN ĐẠI CHÚNG - Phần IV

Sự phát triển mạnh mẽ của công nghệ thông tin cùng với Internet khiến cho ngôn ngữ
biến đổi không ngừng trong đó có tiếng lóng. Nếu như trước đây tiếng lóng có nghĩa xấu, tập
trung chủ yếu ở một vài nhóm xã hội, thì ngày nay tiếng lóng được nhiều người sử dụng hơn
đặc biệt là giới trẻ. Bài viết này đề cập đến việc nghiên cứu các từ lóng của giới trẻ Pháp và
Việt Nam được sử dụng trên các phương tiện thông tin đại chúng, trên cơ sở đó tiến hành so
sánh đối chiếu và rút ra ý nghĩa về mặt lí luận và thực tiễn.

3.3. So sánh đối chiếu tiếng lóng Pháp-Việt

Từ việc phân tích các từ lóng của giới trẻ Pháp-Việt trên báo chí và Internet,
chúng tôi đã tiến hành so sánh đối chiếu các từ lóng trên và rút ra được một số đặc điểm
của chúng trên bình diện ngôn ngữ và văn hóa xã hội.

3.3.1. Về mặt ngôn ngữ

a. Giống nhau

Qua quan sát, chúng tôi nhận thấy rằng các từ lóng tiếng Pháp và tiếng Việt có
một số điểm tương đồng về mặt ngữ nghĩa và hình thái.

- Về mặt ngữ nghĩa, một số từ lóng tiếng Pháp và tiếng Việt được tạo ra dựa trên
quan hệ ẩn dụ và đồng nghĩa.

Từ lóng tiếng Pháp Từ lóng tiếng Việt

Ẩn dụ caisse (két): xe hơi chấm bi: nốt ruồi

Đồng nghĩa nana, meuf: phụ nữ khoai, khủng, củ chuối : khó

- Về mặt hình thái, một số từ lóng tiếng Pháp và tiếng Việt được hình thành
bằng phương thức bỏ âm tiết cuối.

Từ lóng tiếng Pháp Từ lóng tiếng Việt

Bỏ âm tiết cuối ordi = ordinateur: máy tính mem= member: thành viên

Tuy nhiên, dễ dàng nhận thấy là từ lóng tiếng Việt bị bỏ âm tiết đầu là từ vay
mượn.

Dịch thuật tiếng pháp tại HCM

b. Khác nhau

- Cả tiếng lóng tiếng Pháp và tiếng Việt đều sử dụng các đơn vị từ vựng có sẵn
để tạo từ. Tuy nhiên, các từ lóng tiếng Pháp được tạo ra chủ yếu bằng cách biến đổi
hình thái còn các từ lóng tiếng Việt được tạo ra chủ yếu bằng cách biến đổi nét nghĩa.

Tiếng Pháp Tiếng Việt

- appartement

 

 

 

CÔNG TY DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP VNC

 

BẢN QUYỀN © 2013 - 2016 CÔNG TY DỊCH THUẬT VNC

  • ĐỊA CHỈ: 48/2 Nguyễn Biểu, Phường 1, Quận 5, TP.HCM
  •  
  • ĐIỆN THOẠI: 086 678 0914 - 0979 65 44 87
  •  
  • EMAIL: vnctrungtam@gmail.com
  •  
  • WEBSITE: http://dichthuatvnc.com

 

 

“VNC sẽ thực hiện GIAO NHẬN TÀI LIỆU tận nơi của Qúy Khách tại các quận Tân Phú, Tân Bình, Phú Nhuận, Gò Vấp”

 

Liên hệ: 0979 65 44 87 để được GIAO NHẬN TÀI LIỆU

 

GIỜ LÀM VIỆC

 

  • Sáng từ 8 giờ – 12 giờ và 13 giờ – 18 giờ (Thứ hai đến Thứ bảy)
  • Sáng từ 8g - 12g (chủ Nhật)


DANH SÁCH KHÁCH HÀNG

  • Ari-france-dichthuatvnc
  • khach hang pepsi
  • Apple
  • bayer
  • image2
  • image1
  • image3
  • Godrej
  • HTC
  • Hewlett-Packard
  • Palm
  • Sony
  • Thai Airway
  •  Lotte
  • Phú Mỹ Hưng
  • Bosch
  • Shiseido
  • Vilube -  Khách hàng VNC
  • Tập đoàn Hưng Thuận
  • Ari Thai khách  hàng VNC